KudoZ home » Russian to English » Law (general)

для чего предоставляет ему право (из доверенности)

English translation: ...in order to ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:34 Jan 28, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: для чего предоставляет ему право (из доверенности)

Возникли проблемы с переводом "для чего" в следующем контексте

Доверитель настоящей доверенностью уполномочивает Поверенного совершить следующие действия
...
...
представлять интересы Доверителя в органах государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним, ДЛЯ ЧЕГО предоставляет ему право расписываться за него и выполнять иные действия, направленные на исполнение поручения.

Я думала сделать из этой части отдельное предложение For this purpose, the Agent is hereby entitled to..., но не уверена, что это будет правильно.

Заранее спасибо за помощь

blue_roses

English translation:...in order to ...

Explanation:
It will be easier for you to transpose parts of the sentence:
- to sign.....in order to represent the interests of...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-02 23:01:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you! I'm always at your service!