ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law (general)

первым выгодоприобретателем будет являться

English translation: insurance under the terms of which the primary beneficiary will be...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jan 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: первым выгодоприобретателем будет являться
Предложение
Обеспечением исполнения обязательств по настоящему договору является

страхование риска, связанного с утратой или повреждением застрахованного имущества, по условиям которого первым выгодоприобретателем будет Займодавец.

Мой вариант insurance ... with the Lender being the primary beneficiary under the policy

Не знаю, правильный ли он
blue_roses
English translation:insurance under the terms of which the primary beneficiary will be...
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 02:17
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4insurance under the terms of which the primary beneficiary will be...
Jack Doughty


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
страхование по условиям которого первым выгодоприобретателем будет являться
insurance under the terms of which the primary beneficiary will be...


Explanation:
*

Jack Doughty
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 742
Grading comment
Thank you, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Friend
56 mins
  -> Thank you.

agree  Ravindra Godbole: agree
1 hr
  -> Тhank you.

agree  Batjavkhaa Batsaikhan
1 hr
  -> Thank you.

agree  cyhul
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30 - Changes made by Natalie:
Term askedстрахование по условиям которого первым выгодоприобретателем будет являться => первым выгодоприобретателем будет являться


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: