ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law (general)

в отсутствие свободного волеизъявления

English translation: IN ABSENCE OF FREE DESIRE/WILL


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в отсутствие свободного волеизъявления
English translation:IN ABSENCE OF FREE DESIRE/WILL
Entered by: Ravindra Godbole
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jan 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: в отсутствие свободного волеизъявления
Договоры займа являются ничтожными как заключенные в отсутствие волеизъявления ОАО ____ и с нарушением принципа свободы договора как основополагающего принципа российского права (ст. 1 и 421 ГК РФ), в отсутствие свободного волеизъявления со стороны ОАО ________ в результате злоупотребления ОАО XXX своими правами (ст. 10 ГК РФ).
responder
Local time: 05:17
IN ABSENCE OF FREE DESIRE/WILL
Explanation:
------
Selected response from:

Ravindra Godbole
India
Local time: 06:47
Grading comment
Thank you - I believe this is the right answer in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4under duress
Alexander Teplitsky
4IN ABSENCE OF FREE DESIRE/WILL
Ravindra Godbole
4in the absence of self-determinationinterprivate


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the absence of self-determination


Explanation:
...

interprivate
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IN ABSENCE OF FREE DESIRE/WILL


Explanation:
------

Ravindra Godbole
India
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you - I believe this is the right answer in this context.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
under duress


Explanation:
отсутствие свободного волеизъявления = присутствие ограничений, или давления = under duress

under duress - Constraint by threat; coercion: confessed under duress.
Law.
Coercion illegally applied.
Forcible confinement.


Read more: http://www.answers.com/topic/duress#ixzz1kwrBCRUx



    Reference: http://www.answers.com/topic/duress
Alexander Teplitsky
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Lussiana
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Laura Friend: A fine solution.
21 hrs
  -> Thank you

agree  cyhul
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4 - Changes made by Ravindra Godbole:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: