ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law (general)

Дополнить текст...разделом

English translation: Your second variant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jan 30, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Дополнить текст...разделом
Дополнить текст Генерального соглашения о предоставлении юридических услуг разделом _____ «Антикоррупционные условия», содержащим следующие существенные условия:

1. The [text of the] General Agreement on the Provision of Legal Services shall be amended by adding Section ________ “Anti-corruption Terms”, which shall contain the following materials terms:

2. The [text of the] General Agreement on the Provision of Legal Services shall [be amended to] include Section ________ “Anti-corruption Terms”], which shall contain the following materials terms:
responder
Local time: 05:17
English translation:Your second variant
Explanation:
reads very well without misrepresenting the text.
Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Thank you, Judith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Your second variant
Judith Hehir
3supplement the text
Ravindra Godbole


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Your second variant


Explanation:
reads very well without misrepresenting the text.

Judith Hehir
United States
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thank you, Judith!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Ishchenko: agree with Judith
21 mins
  -> Thank you, Andriy. Bravo, responder.
agree  Svetlana Virjnevschi
5 hrs
  -> Thank you, Svetlana.
agree  Konstantin V: typo: material terms
15 hrs
  -> Thank you, Konstantin.
agree  Laura Friend: "shall be amended to include" -- nice
19 hrs
  -> Yes, I agree. Responder is good! Thank you, Laura.
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplement the text


Explanation:
-

Ravindra Godbole
India
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy