ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Law (general)

без осуществления предварительных досудебных процедур

English translation: without going through initial pre-trial procedures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Feb 2, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: без осуществления предварительных досудебных процедур
Помогите, пожалуйста, перевести "без осуществления предварительных досудебных процедур"

В случае неисполнения/ненадлежащего исполнения ЗАЕМЩИКАМИ своих обязательств по настоящему Договору ЗАЙМОДАВЕЦ имеет право обратиться с соответствующим иском в суд без проведения переговоров либо осуществления каких-либо предварительных досудебных процедур.

Мой вариант ... without prior negotiations or any pretrial procedures.
blue_roses
English translation:without going through initial pre-trial procedures
Explanation:
without negotiation and without going through initial pre-trial procedures
Selected response from:

Sam Ward
United Kingdom
Local time: 02:17
Grading comment
Thank you, Sam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4without going through initial pre-trial procedures
Sam Ward
4without materializing (implementing or enforcint) any of the preliminary pre-trial proceduresEllen Kraus


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
without going through initial pre-trial procedures


Explanation:
without negotiation and without going through initial pre-trial procedures

Sam Ward
United Kingdom
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Sam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
1 min
  -> Thanks!

agree  Dmitry Kornyukhov
26 mins
  -> Thanks!

agree  Yulia Ravenhill
3 hrs
  -> Thanks!

agree  cyhul
1 day23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
without materializing (implementing or enforcint) any of the preliminary pre-trial procedures


Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: