KudoZ home » Russian to English » Law (general)

составляющие объект субаренды

English translation: which constitute the object of the sublease

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:37 Feb 3, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: составляющие объект субаренды

В соответствии с Договором субаренды Арендодатель обязуется передать Субарендатору Помещения, составляющие объект субаренды.

Субаренда у меня по тексту Sublease.

Strel KudoZ activity Questions: 158 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:17

English translation:which constitute the object of the sublease

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-03 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:
In the following, the area and the parking spaces that are the object of this sublease agreement will be referred to as the PREMISES.
http://agreements.realdealdocs.com/Sublease-Agreement/SUBLEA...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-03 11:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, можно написать и проще: that are the object of the sublease.