Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Russian term or phrase: фототаблица | | протокол осмотра места происшествия от 12 мая 2009 г., согласно которого был осмотрен участок проезжей части ул. Красногвардейской, напротив д. 21, напротив которого стоит сосна на которой имеются следы повреждения коры в результате столкновения с автомобилем «Москвич» гн А 812 АВ 21рус, принадлежащим потерпевшему, фототаблица к нему. |
|   Elene P.KudoZ activityQuestions: 1066 (none open) ( 1 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 853
Georgia
| | Local time: 05:18
|
| | English translation:car accident(crime scene) photoes( for police report) | Explanation:
Фото таблица представляет из себя лист (как правило а4) с приклеенными фотографиями и скрепленными печатью (ну, как в паспорте, печать и на фотку задевает и сам лист), как правило фоток на одном листе 4 и печать ставиться посередине на все сразу (они с отступом клеятся) ну и письменное оформление: приложение № к тому то - фототаблица такая то.
http://www.arakcheev.info/book/export/html/202
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-13 16:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
Фото таблица представляет из себя лист (как правило а4) с приклеенными фотографиями и скрепленными печатью (ну, как в паспорте, печать и на фотку задевает и сам лист), как правило фоток на одном листе 4 и печать ставиться посередине на все сразу (они с отступом клеятся) ну и письменное оформление: приложение № к тому то - фототаблица такая то.
http://otvet.mail.ru/question/18682237/ |
| Selected response from:
LanaUK
United Kingdom
Local time: 02:18
| Grading comment спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
23 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
