This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

zhilischni spor

English translation: housing dispute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:zhilischni spor
English translation:housing dispute
Entered by: Jack Doughty

23:17 Mar 12, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: zhilischni spor
zhaloba po povodu zhilischnogo spora
Cheekita
Local time: 13:43
housing dispute
Explanation:
A dispute or quarrel about housing or accommodation.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:43
Grading comment
thanx everyone, not just to Jack! You are all brilliant!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9housing dispute
Jack Doughty
5 +1tenancy dispute
Vladimir Chumak
4household dispute
shlepakoff
3housing conflict
Kirill Semenov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
housing conflict


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
housing dispute


Explanation:
A dispute or quarrel about housing or accommodation.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 891
Grading comment
thanx everyone, not just to Jack! You are all brilliant!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Chumak
7 mins
agree  Dorene Cornwell
1 hr
agree  GaryG
1 hr
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
agree  Margarita
8 hrs
agree  Emily Justice: absolutely
10 hrs
  -> Thank you.
agree  atxp (X)
12 hrs
agree  Сергей Лузан
19 hrs
agree  nrabate
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tenancy dispute


Explanation:
-

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy
3 hrs
disagree  Emily Justice: too specific. Tenancy refers specifically to when someone is renting accomodation.
9 hrs
  -> thank you. i know this. what we don't know is whether the property is rented or owned
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
household dispute


Explanation:
www.onkaparingacity.com/ services/six-household_dispute_mediation.html

www.nacds.org/user-assets/PDF_files/ebt_0501.pdf

shlepakoff
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search