KudoZ home » Russian to English » Law (general)

осмотром ниже задержанием

English translation: either inspection or detention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Jul 2, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law (general) / Treaty of 19th century
Russian term or phrase: осмотром ниже задержанием
Король Датский положительно предоставляет Себе право установить посредством отдельных договоров, не сопряженные впрочем с осмотром ниже задержанием, финансовые и таможенные меры относительно судов....

Что здесь может значить "ниже" - "или"?

Благодарю зараннее за помощь
Stanislav Osadchiy
Local time: 22:18
English translation:either inspection or detention
Explanation:
"or" скорее всего.

...с осмотром или же задержанием...


НИЖЕ союз - ни даже, отнюдь не, и не; нисколько, ни малейшее: обычно образует вторительное отрицанье, посдл не или ни. Ничего не дам, ниже одной крошки. Разве ты этого не знаешь? "Ниже во сне не видал". Не продам, ниже подарю.

Нижли союз - разве что, кроме что, разве, или, нежто. Нижли сам придет, а то ничего не сделает.

В. Даль
Selected response from:

Vladimir Lioukaikine
Local time: 23:18
Grading comment
Спасибо Вам, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3either inspection or detentionVladimir Lioukaikine


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
осмотром ниже задержанием
either inspection or detention


Explanation:
"or" скорее всего.

...с осмотром или же задержанием...


НИЖЕ союз - ни даже, отнюдь не, и не; нисколько, ни малейшее: обычно образует вторительное отрицанье, посдл не или ни. Ничего не дам, ниже одной крошки. Разве ты этого не знаешь? "Ниже во сне не видал". Не продам, ниже подарю.

Нижли союз - разве что, кроме что, разве, или, нежто. Нижли сам придет, а то ничего не сделает.

В. Даль

Vladimir Lioukaikine
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо Вам, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter
5 hrs
  -> Thank you, cheeter!

agree  Yoana Yotova
9 hrs
  -> Thank you, Venabili!

agree  Sergei Tumanov
9 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search