1. KudoZ™ Top
2. Russian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

перенести на два месяца судебное разбирательство, еназначенное

English translation: to adjourn/postpone a (trial) hearing scheduled for 19 October

16:01 Jul 30, 2004

Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: перенести на два месяца судебное разбирательство, еназначенное перенести на два месяца судебное разбирательство, назначенное на 19 октября...	transl1 (X) KudoZ activity Questions: 255 (none open) (1 closed without grading) Answers: 8
English translation:to adjourn/postpone a (trial) hearing scheduled for 19 October Explanation: .	Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 11:58
Grading comment Thanks, Vladimir! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +11	to adjourn/postpone a (trial) hearing scheduled for 19 October	Vladimir Pochinov
4 +1	to reschedule the hearing scheduled for October 19, to a date two months later	Alexander Demyanov

Discussion entries: 1
Vladimir Pochinov Russian Federation Israel's Supreme Court recently agreed to postpone by another eight months a hearing on a petition filed by the descendants ... www.jewishsf.com/content/2-0-/module/displaystory/story_id/... 04:05 Jul 31, 2004  Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +11

перенести на два месяца судебное разбирательство, еназначенное to adjourn/postpone a (trial) hearing scheduled for 19 October Explanation: .	Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 11:58 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 94
Grading comment Thanks, Vladimir!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jack Doughty 13 mins agree  Sergei Tumanov 37 mins agree  Yoana Yotova 39 mins agree  Michael Moskowitz: To adjorn - if it has already started, to postpone - if it did not start yet 1 hr agree  Kurt Porter 2 hrs agree  cheeter: w/to adjourn 3 hrs agree  Kevin Kelly 3 hrs neutral  Alexander Demyanov: postpone/adjourn, по-моему, чаще употребляется в смысле отложить до наступления некоего события, чем до определенного момента времени; P.S. неопр артикль здесь не нужен 11 hrs   -> How could any judge decide to postpone by one more month a hearing that’s so important to real, live, hurting people. www.starfl.com/article.cfm?ID=5803 agree  Mark Vaintroub 22 hrs agree  TranslatonatoR 1 day 2 hrs agree  KLENA 1 day 22 hrs agree  Tatiana Nero (X): adjourn 2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

перенести на два месяца судебное разбирательство, еназначенное to reschedule the hearing scheduled for October 19, to a date two months later Explanation: -	Alexander Demyanov Local time: 05:58 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 99
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  riga: По-моему‚ проблема в русской фразе‚ которая не совсем по-русски. "Перенести с 5-го на 20-е" или "Отложить на 2 месяца". 13 hrs   -> Спасибо. Согласен, что по-русски не 100% верный выбор слов.
Login to enter a peer comment (or grade)