по согласованию
English translation: to be (additionally) agreed
| 18:52 Jul 31, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 20:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | for coordination |
| ||
| 4 +1 | to be (additionally) agreed |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| по согласованию to be (additionally) agreed Explanation: to be agreed with the mentioned organisation as another person can be nominated for the position by the organisation. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 51 mins (2004-07-31 22:43:31 GMT) -------------------------------------------------- It may be the case that the person in question has to confirm his/her agreement to join the group/to participate in the event. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 52 mins (2004-07-31 22:44:11 GMT) -------------------------------------------------- or \"to be reconfirmed\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| по согласованию for coordination Explanation: Documents from the Portuguese Colonial Wars period, 1961-75 ... Memorandum From the Deputy Director for Coordination, US Bureau of Intelligence and Research (Scott) to the US Assistant Secretary of State for African Affairs ... www.cphrc.org.uk/sources/so-col/so-col-160364.htm Nominations, August 18, 1981 ... In the Department he was Director of the Inter-Departmental Group (1967 - 69) and Deputy Director for Coordination (1969 - 72). ... www.reagan.utexas.edu/resource/speeches/1981/81881a.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2004-07-31 19:22:32 GMT) -------------------------------------------------- главный начальник по управлению согласованием, сокращенно - главначпупс. :)) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs 47 mins (2004-08-02 08:39:38 GMT) -------------------------------------------------- А если for agreement purposes? В этом PDF-е есть таблица для указания должностных лиц, с которыми, по-видимому, нужно согласовывать выделение финансирования. В контексте этого файла похоже на нужный эквивалент. [PDF] APPLICATION FOR FUNDING 4 4 ( ) - ( ) - ( ) - ( ) - 4 4 4 4File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... French Individual Private Not-for-profit Municipal Other Public Organization 4 Other 4 4 Legal Signing Officers for Agreement Purposes (According to Letters ... www.pmcint.ca/emp5209ke.pdf |
| |
