KudoZ home » Russian to English » Law (general)

помимо требования об уплате пени вправе требовать

English translation: (is entitiled/ has the right), in addition to payment of penalty, to claim ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Aug 12, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: помимо требования об уплате пени вправе требовать
В случае просрочки исполнения Покупателем своих платежных обязательств более чем на 5 (пять) рабочих дней с момента истечения срока, установленного в настоящем Договоре, Продавец имеет право расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке. При этом Продавец помимо требования об уплате пени вправе требовать от Покупателя возмещения убытков, понесенных Продавцом в связи с неисполнением Покупателем своих платежных обязательств.
xxxtransl1
English translation:(is entitiled/ has the right), in addition to payment of penalty, to claim ...
Explanation:
.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:24
Grading comment
Спасибо, Владимир!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3(is entitiled/ has the right), in addition to payment of penalty, to claim ...
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
помимо требования об уплате пени вправе требовать
(is entitiled/ has the right), in addition to payment of penalty, to claim ...


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Спасибо, Владимир!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11: to claim or to request compensation of damages....
4 mins

agree  cheeter: in addition to penalty, may claim damages. Losses - ущерб, а определенные виды damages включают еще и упущенную выгоду.
1 hr

agree  Dorene Cornwell
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search