KudoZ home » Russian to English » Law (general)

кадастровый номер

English translation: cadastral number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кадастровый номер
English translation:cadastral number
Entered by: Elena K.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Aug 13, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: кадастровый номер
из свидетельства о государственной регистрации права
Elena K.
cadastral number
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-13 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

... Cadastral number - unique (does not repeat on all territory of Ukraine) number,
which is appropriated at its formation and is saved behind it on all time of ...
www.minagro.kiev.ua/newenglish/reforms/Selo/tmvkaz.php3

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 14:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

... the following: (1) for a subdivision or an addition, in the case of the first
distinctive cadastral number: (a) without registration ...
www.canlii.org/qc/laws/ regu/a-23r.17.02/20040623/whole.html
Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 14:28
Grading comment
Спасибо большое, Андрей, за такой подробный комментарий!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6cadastral numberAndrey Belousov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
кадастровый номер
cadastral number


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-08-13 14:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

... Cadastral number - unique (does not repeat on all territory of Ukraine) number,
which is appropriated at its formation and is saved behind it on all time of ...
www.minagro.kiev.ua/newenglish/reforms/Selo/tmvkaz.php3

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-13 14:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

... the following: (1) for a subdivision or an addition, in the case of the first
distinctive cadastral number: (a) without registration ...
www.canlii.org/qc/laws/ regu/a-23r.17.02/20040623/whole.html

Andrey Belousov
United States
Local time: 14:28
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 198
Grading comment
Спасибо большое, Андрей, за такой подробный комментарий!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov
1 min
  -> Thanks, Vladimir!

agree  Jack Doughty
4 mins
  -> Thanks, Jack!

agree  protolmach
5 mins
  -> Thanks, protolmach!

agree  Natalia Kudria
8 mins
  -> Thanks, Natalia!

agree  IrinaGM
15 mins
  -> Thanks, -Irina-!

agree  alex11
1 day4 hrs
  -> Thanks, Alex11!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search