KudoZ home » Russian to English » Law (general)

прямо не опосредованное

English translation: not directly mediated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:22 Feb 12, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: прямо не опосредованное
Понятие "охраняемый законом интерес", в статье ХХХ Гражданского процессуального кодекса употребляемое в логически-смысловой связи с понятием "права", следует понимать как стремление к пользованию конкретным материальным и/или нематериальным благом, как обусловленное общим смыслом объективного и ***прямо не опосредованное*** в субъективном праве простое легитимное разрешение, являющееся самостоятельным объектом судебной защиты.

Thanks in advance
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 01:39
English translation:not directly mediated
Explanation:
Это если буквально

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-12 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Lecture Notes in Computer Science:
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
... While there are many factors that could be discussed on the area of ubiquitous in-
teraction, I see the topic of directly mediated interaction as an important ...
ubicomp.lancs.ac.uk/workshops/ ubidisplay04/papers/ubidisplay04-may.pdf - Падобныя старонкі

[PDF] Information Workplace of the Future
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
... Embedded systems Page 29. 29 Directly Mediated Interaction Directly Mediated Interaction
Directly Mediated Interaction Mixed reality interaction workspace ...
www.seasim.org/archive/sim10b2004.pdf - Падобныя старонкі

Heidegger, Martin (1889-1976) - MavicaNET
... He claims instead that the understanding of a situation is directly mediated by
a fore-knowledge, or sensitivity to situations, that is comprised by the ...
www.mavicanet.ru/directory/eng/7415.html
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 01:39
Grading comment
Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4not directly mediated
Yuri Smirnov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
прямо не опосредованное
not directly mediated


Explanation:
Это если буквально

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-12 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Lecture Notes in Computer Science:
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
... While there are many factors that could be discussed on the area of ubiquitous in-
teraction, I see the topic of directly mediated interaction as an important ...
ubicomp.lancs.ac.uk/workshops/ ubidisplay04/papers/ubidisplay04-may.pdf - Падобныя старонкі

[PDF] Information Workplace of the Future
Фармат файла: PDF/Adobe Acrobat - HTML версія
... Embedded systems Page 29. 29 Directly Mediated Interaction Directly Mediated Interaction
Directly Mediated Interaction Mixed reality interaction workspace ...
www.seasim.org/archive/sim10b2004.pdf - Падобныя старонкі

Heidegger, Martin (1889-1976) - MavicaNET
... He claims instead that the understanding of a situation is directly mediated by
a fore-knowledge, or sensitivity to situations, that is comprised by the ...
www.mavicanet.ru/directory/eng/7415.html

Yuri Smirnov
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
17 mins
  -> Спасибо

agree  Сергей Лузан: Likely.
7 hrs
  -> Спасибо

agree  Burrell
18 hrs
  -> Спасибо

agree  R. E. M
1 day13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search