KudoZ home » Russian to English » Law (general)

объект правоотношений

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Feb 12, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: объект правоотношений
В юридический актах термин "интерес", учиытвая его как этимологическое, так и общесоциологическое, психологическое значение, употребляется в широком или узком смысле как самостоятельный ***объект правоотношений***, реализация которого удовлетворяется или блокируется нормативными средствами.

Thanks a lot.
Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 19:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2object of legal relations
Сергей Лузан
3 +2subject to legal (jural) relation (relationship)
Levan Namoradze
4legal issue
Vladimir Dubisskiy
3an object of lawxxxJoeYeckley


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
объект правоотношений
an object of law


Explanation:
"...anything permanent and immutable in the nature of man which might become *an object of law*..."
http://www.constitution.org/haines/haines_010.htm

"...the children's rights model succeeds merely in transforming the rights holder into *an object of law*, inverting those rights into externally imposed decrees..."
http://www.culturewars.org.uk/2003-02/lilya.htm

xxxJoeYeckley
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
объект правоотношений
subject to legal (jural) relation (relationship)


Explanation:
Мне всречались такие варианты.

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate: subject of legal relationship
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Burrell
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
object of legal relations


Explanation:
Decree-Law no. 40/95, of 15 of February - ANACOM
... in the preceding number and when the public interest duly reckoned ... of the granted
activities; f)Rights and duties, object of legal relations which are found in ...
www.icp.pt/ template20.jsp?categoryId=5891&contentId=96432


    www.icp.pt/ template20.jsp?categoryId=5891&contentId=96432
    Reference: http://www.google.ru/search?q=%22object+of+legal+relations%2...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter: уже был такой вопрос.
9 hrs
  -> Да, возможно, что-то такое припоминается. Спасибо, cheeter. Ссылочку не поставите?

agree  sancha: In this particular context it's definitely 'object', although in most cases where Russians say 'object', they actually mean what's in English 'a subject'.
10 hrs
  -> Спасибо за комментарий и тонкое понимание вопроса, sancha! Для меня это действительно была самая головоломная часть вопроса.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
объект правоотношений
legal issue


Explanation:
самостоятельный объект правоотношений - separate legal issue

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search