https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-patents/163579-%EF%EE%ED%FF%F2%E8%E9%ED%FB%E9-%E0%EF%EF%E0%F0%E0%F2.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

понятийный аппарат

English translation: conceptual framework

13:28 Mar 13, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: понятийный аппарат
В новом законе уточнена преамбула и расширен понятийный аппарат.
Senya
English translation:conceptual framework
Explanation:
The customary phrase. I believe...
Selected response from:

David Mitchell
United States
Local time: 10:31
Grading comment
Thank you for your help.
SC
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8conceptual framework
David Mitchell
4List of terms OR Terminology list
Olga Simon
4set of concepts
Elisabeth Ghysels
5 -1preamble and interpretation (clauses)
Vladimir Dubisskiy
4definitions of terms
Remedios
4conceptual apparatus
Jack slep
3notional framework
AYP


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
List of terms OR Terminology list


Explanation:
Это что за русский такой, или я чего-то не понимаю?

Olga Simon
Hungary
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Mitchell
1 hr
  -> Thank you
disagree  Vladimir Dubisskiy: not for the case. It's Preamble and commentary (ie Interpretation (Clauses)-standard 'layout' for a law doc
2 hrs
  -> I do not agree with your version. Sorry!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
set of concepts


Explanation:
Greetings,

Elisabeth

Elisabeth Ghysels
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
conceptual framework


Explanation:
The customary phrase. I believe...

David Mitchell
United States
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 259
Grading comment
Thank you for your help.
SC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach: also, conceptial base
17 mins
  -> Thanks.. And I agreee with your alternative, phrased as "conceptual basis"
agree  xeni (X): Actually English here is better than Russian. Russian is kind of lame...
18 mins
  -> Thanks... The roots of Russian psychological terminology have always seemed rather mechanistic to me, but they're so familiar I hardly notice any more ;-).
agree  Yuri Geifman
50 mins
  -> Thanks!!
agree  Olga Simon: Agree.
52 mins
  -> Thanks!!
agree  Tatiana Neroni (X)
1 hr
  -> Thanks!!
agree  Ira Parsons
1 hr
  -> Thanks!!
neutral  Vladimir Dubisskiy: i believe this is just 'interpretation (clauses)' ie commentary
1 hr
  -> I think we're in the same realm, but the legislative aspect would seem to imply that conceptualization is foundational rather than reference to authority.
agree  Shifra Kilov
4 hrs
  -> Thanks!!
agree  FridaBokh
10 hrs
  -> Thanks !!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
preamble and interpretation (clauses)


Explanation:
preamble= a statement in the beginning of the law, act or group of laws, explaining why the law (s) are being enacted (a preface)

imterpretation clauses=clauses or sentences contained in various law and statutes,explaining or defining certain of their terms and meanings.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 16:24:37 (GMT)
--------------------------------------------------

It is actually a \'commentary\' but the right name is \'Interpretation (clauses)\'


    The Plain-Language Law Dictionary by R.Rothenberg
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Mitchell: This is perfectly adequate as a generalization, but quick Googling shows legislation and conceptual framework to be conjoined 20,000 times.....
18 mins
disagree  Olga Simon: Support David.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
definitions of terms


Explanation:
that are usually contained in the first article of a law

Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conceptual apparatus


Explanation:
What's wrong with a literal translation since it fits - conceptual apparatus. Sometimes we tend to read more into something than actually exists. In Goggle there are 45,800 references to conceptual apparatus - surely this must cover the one in question.


    Goggle: see under "conceptual apparatus"
Jack slep
Local time: 13:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Mitchell: Nothing wrong: custom is the issue. Usage of the phrase in combination with Preamble in formal legal documents, especially legislation, is normally 'Conceptual Framework'
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notional framework


Explanation:
my guess

AYP
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations