This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

ПС

English translation: Гражданский кодекс Республики Беларусь

14:37 May 19, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: ПС
п.2 ст. 15 ПС

I assume this is an anagram for some of legal code. Has anyone got any ideas?
Simon Geoghegan
United Kingdom
Local time: 03:21
English translation:Гражданский кодекс Республики Беларусь
Explanation:
2. Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. (далее по тексту
именуется - ПС) /Ведомости Национального собрания Республики Беларусь, 1999 г., №7-
9, ст.101/.
http://www.legservices.com/jurist/0000028.shtml
Does not make much sense to me, but might be worth to consider

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 21:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Another thought - Постановление.

Постановление Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг Российской Федерации от 4 января 2002 года N 1-пс \"Об утверждении Положения о требованиях, предъявляемых к организаторам торговли на рынке ценных бумаг\" .

Постановление Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг Российской Федерации от 14 февраля 2002 года N 3/ПС \"О внесении изменений и дополнений в Положение о внутреннем контроле профессионального участника рынка ценных бумаг, утвержденное постановлением Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг от 19 июля 2001 года N 16 \"Об утверждении Положения о внутреннем контроле профессионального участника рынка ценных бумаг\"
Selected response from:

Irina Filippova
Local time: 22:21
Grading comment
Many thanks Irina and everyone else who contributed. I'm going to have to check this with my client but I think your suggestion of постановление would appear to fit the bill. Although ПС in capitals is a bit odd.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Гражданский кодекс Республики Беларусь
Irina Filippova
4паспорт сделки - transaction record
Michael Tovbin
4Закон "О пенсионном страховании"
Remedios


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
паспорт сделки - transaction record


Explanation:
What is the general context in the document?

The above only pertains to foreign exchange transactions.

Michael Tovbin
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Закон "О пенсионном страховании"


Explanation:
?

Remedios
Kazakhstan
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Гражданский кодекс Республики Беларусь


Explanation:
2. Гражданский кодекс Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. (далее по тексту
именуется - ПС) /Ведомости Национального собрания Республики Беларусь, 1999 г., №7-
9, ст.101/.
http://www.legservices.com/jurist/0000028.shtml
Does not make much sense to me, but might be worth to consider

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 21:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Another thought - Постановление.

Постановление Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг Российской Федерации от 4 января 2002 года N 1-пс \"Об утверждении Положения о требованиях, предъявляемых к организаторам торговли на рынке ценных бумаг\" .

Постановление Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг Российской Федерации от 14 февраля 2002 года N 3/ПС \"О внесении изменений и дополнений в Положение о внутреннем контроле профессионального участника рынка ценных бумаг, утвержденное постановлением Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг от 19 июля 2001 года N 16 \"Об утверждении Положения о внутреннем контроле профессионального участника рынка ценных бумаг\"


Irina Filippova
Local time: 22:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Many thanks Irina and everyone else who contributed. I'm going to have to check this with my client but I think your suggestion of постановление would appear to fit the bill. Although ПС in capitals is a bit odd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search