This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

миноритарный акционер

English translation: Minority shareholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:миноритарный акционер
English translation:Minority shareholder
Entered by: Olga Simon

15:09 May 19, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: миноритарный акционер
No context. Just that. Повсюду встречается в журналах типа "Деньги", "Власть" и т.п., но никогда не сталкивалась с адекватным переводом.
zmejka
Local time: 18:33
Minority shareholder
Explanation:
И все.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 15:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Миноритарный акционер\" еще называется \"акционером, не имеющим контрольного пакета акций\", но это длинновато, поэтому слово \"миноритарный\" прижилось в русском.

Словарь - Onlinetrading.ru
... frontier. Minimum-variance portfolio. Minority interest.
Minority shareholder. Mismatch bond. MIT. MIT ...

www.onlinetrading.ru:8101/dict/?letter=M

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 15:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Этот вопрос как-то обсуждался, если я верно помню...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 09:02:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Как указал David - \"shareholder\" отлично подойдет для британского контекста, для американского же можно варьировать - \"shareholder\" (что также будет понятно) или \"stockholder\".

Спасибо всем.
Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 17:33
Grading comment
Splendid! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Minority shareholder
Olga Simon
4 +4minority shareholder
Jack Doughty
4 +2minority share-holder
Elisabeth Ghysels


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
Minority shareholder


Explanation:
И все.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 15:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Миноритарный акционер\" еще называется \"акционером, не имеющим контрольного пакета акций\", но это длинновато, поэтому слово \"миноритарный\" прижилось в русском.

Словарь - Onlinetrading.ru
... frontier. Minimum-variance portfolio. Minority interest.
Minority shareholder. Mismatch bond. MIT. MIT ...

www.onlinetrading.ru:8101/dict/?letter=M

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 15:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Этот вопрос как-то обсуждался, если я верно помню...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 09:02:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Как указал David - \"shareholder\" отлично подойдет для британского контекста, для американского же можно варьировать - \"shareholder\" (что также будет понятно) или \"stockholder\".

Спасибо всем.

Olga Simon
Hungary
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 465
Grading comment
Splendid! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: М-да... Тогда должны быть и "мажоритарные"... (?)
2 mins
  -> Засоряют язык... А с другой стороны как еще сказать "акционер, не имеющий контрольного пакета акций" - язык сломать можно.
agree  Valeri Serikov: No comments, this is the right answer
4 mins
  -> Спасибо
agree  Yelena.
8 mins
  -> Благодарю
agree  Anna Launay (X)
15 mins
  -> Спасибо
agree  Vladimir Dubisskiy: точно - = non-controlling shareholder
15 mins
  -> Правильно. Это уточнение по-английски про контрольный пакет Так и есть. Спасибо.
agree  GaryG: I think "shareholder" is the preferred term in the U.K. but not unknown in the U.S.
17 mins
  -> I would expect the UK term to work everywhere... Thank you, Gary!
agree  anthon_76
52 mins
  -> Thank you
agree  jerryk (X)
4 hrs
  -> Thank you
agree  leff
4 hrs
  -> Thanks a lot
agree  AYP
14 hrs
  -> Спасибо, Олександр
agree  Yakov Tomara: May also be "minority stockholder" in the US
16 hrs
  -> You are right, it may very well be. Thank you.
agree  Сергей Лузан: Agree with Yakov Tomara.
17 hrs
  -> Thank you too.
agree  Steffen Pollex (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minority share-holder


Explanation:
Сердечно,

Elisabeth


    Reference: http://www.cnet.com/aboutcnet/0-13613-7-808008.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 17:33
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Launay (X)
15 mins
agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
minority shareholder


Explanation:
The obvious translation is right for once. Supported by the following and many others in Google.

Minority Shareholder Disputes: It’s Not Just Majority Rules.
by John L. Devney and Neal T. Buethe, May 1999: ...

Protection of Minority Shareholder Interests, Cross-listings in the
United States, and Subsequent Equity Offerings ...




    Reference: http://www.briggs.com/FSL5CS/publications/publications217.as...
    Reference: http://papers.nber.org/papers/W8164
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Launay (X)
10 mins
agree  Galina Kovalenko
7 hrs
agree  RuthYang
12 hrs
agree  Сергей Лузан
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search