GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 May 19, 2002 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Simon Hungary Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +13 | Minority shareholder |
| ||
4 +4 | minority shareholder |
| ||
4 +2 | minority share-holder |
|
Minority shareholder Explanation: И все. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-19 15:20:11 (GMT) -------------------------------------------------- \"Миноритарный акционер\" еще называется \"акционером, не имеющим контрольного пакета акций\", но это длинновато, поэтому слово \"миноритарный\" прижилось в русском. Словарь - Onlinetrading.ru ... frontier. Minimum-variance portfolio. Minority interest. Minority shareholder. Mismatch bond. MIT. MIT ... www.onlinetrading.ru:8101/dict/?letter=M -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-19 15:20:39 (GMT) -------------------------------------------------- Этот вопрос как-то обсуждался, если я верно помню... -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-20 09:02:20 (GMT) -------------------------------------------------- Как указал David - \"shareholder\" отлично подойдет для британского контекста, для американского же можно варьировать - \"shareholder\" (что также будет понятно) или \"stockholder\". Спасибо всем. |
| |
Grading comment
| ||