This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

проект нормативного документа

English translation: draft regulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:проект нормативного документа
English translation:draft regulation
Entered by: Remedios

14:25 Jun 10, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: проект нормативного документа
общественные обсуждения проектов нормативных документов
Demo
Local time: 20:29
draft regulation
Explanation:
Так мы переводим - по рекомендации юристов-экспатов

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 15:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ну и, конечно, \"проекты норм. док-тов\" - draft regulations
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6draft regulation
Remedios
4 +3draft standard (requirement)
Michael Tovbin
4 +3draft normative document
Yakov Tomara
4 -1"draft normative paper"
Сергей Лузан


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
draft standard (requirement)


Explanation:
из личного опыта - так.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Yakov\'s gave me an idea:

draft norm

Michael Tovbin
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Возможно.
8 mins
agree  Jack Doughty
14 mins
agree  Yakov Tomara: В случае, если речь именно о нормах и стандартах, здесь же, мне кажется, это выражение употреблено расширительно и может подразумевать и "rules and regulations"
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
draft normative document


Explanation:
Иногда и Lingvo подсказывает правильные варианты (см. ссылку на правительственный сайт Соед. Королевства)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:38:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Broad public discussions of the draft normative documents

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:44:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Пример:

The differing views were aired at the first public discussion of the draft text... (http://www.cyber-rights.org/cybercrime/)

Disclaimer :-)) Приводя примеры, я вовсе не утверждаю, что само использование слов и словосочетаний на сайтах англоязычных стран однозначно доказывает мою правоту (там тоже ошибки делают). Просто привожу для сведения убедительные лично для меня примеры.


    Reference: http://www.nwml.gov.uk/legis/mid_ukpos.asp
Yakov Tomara
Local time: 20:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: И так тоже.
5 mins
  -> Спасибо. К сожалению, не совсем согласен с Вашим "papers". Текст здесь выглядит как официальный, а в офиц. текстах, по-моему, лучше все-таки "documents"
agree  diana bb
13 mins
  -> Thanks
agree  Maka Berozashvili
19 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"draft normative paper"


Explanation:
My vision.
The whole sentence.
"Presentation of draft normative papers for (general) public discussion".
Good luck!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: It sounds somewhat amateurish to me.
8 mins
  -> I would like to remind you that we talk about drafts & not final edited versions of the document/(s). Thanx neutral.
disagree  Jim F.
5 hrs
  -> Excuse, can't see any reasons for your disagreement. Good luck! See my answer above.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
draft regulation


Explanation:
Так мы переводим - по рекомендации юристов-экспатов

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 15:27:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ну и, конечно, \"проекты норм. док-тов\" - draft regulations

Remedios
Kazakhstan
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X): Absolutely.
38 mins
  -> Thank you ;-)
agree  Teresa Pearce: Yes, "normative" should be avoided.
43 mins
  -> Thank you ;-)
agree  xeni (X)
1 hr
  -> Благодарю :-)
agree  Oleg Pashuk (X)
2 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  protolmach
4 hrs
  -> Спасибо :-)
agree  Jim F.
4 hrs
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search