This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

обязать в административном порядке

English translation: to issue an official order for Y to...

14:43 Aug 17, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: обязать в административном порядке
Я неоднократно в устной форме обращалась к ХХХ с просьбой, чтобы он в административном порядке обязал УУУ выполнить указание, написанное на моем заявлении.
Yelena.
United Kingdom
Local time: 04:01
English translation:to issue an official order for Y to...
Explanation:
depends somewhat on the context - is it legal, business etc. but as a general translation the above would work

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 14:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: to officially request that Y....

If it is a legal enforcement we are talking about then it could be:

to issue an official injunction against Y to...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 15:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Something like this...

I have now made a verbal requests that X issue an injunction against Y ordering him to carry out the demands stated in my writ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 15:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------

for \"writ\" read \"petition\"
Selected response from:

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 04:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6take official measures
Jack Doughty
4 +3to issue an official order for Y to...
Libero_Lang_Lab
4to have XXX officially instruct/direct YYY to
Alexandre Khalimov
3to be held administratively responsible
GaryG


Discussion entries: 7





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to issue an official order for Y to...


Explanation:
depends somewhat on the context - is it legal, business etc. but as a general translation the above would work

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 14:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Or: to officially request that Y....

If it is a legal enforcement we are talking about then it could be:

to issue an official injunction against Y to...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 15:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Something like this...

I have now made a verbal requests that X issue an injunction against Y ordering him to carry out the demands stated in my writ

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 15:43:33 (GMT)
--------------------------------------------------

for \"writ\" read \"petition\"

Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 04:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios: Точно так же собиралась написать :-). Только я бы написала administrative order
3 mins
  -> Thanks Incognita...it's just that "administrative order" doesn't sound that natural to me
agree  rapid
1 hr
neutral  Irene Chernenko: I can't think of the legal term for "instruct to carry out", but an "injunction" is to stop someone from doing something, e.g. entering one's property, selling shares, etc.
9 hrs
  -> you're right Irene
agree  Irina Ivanova (X): Note to Irene C: an injunction is an authoritative order, esp. from a law court "demanding that stg shall or shall not be done"-OAL Dictionary
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
take official measures


Explanation:
or possibly take disciplinary measures...
If it is a party to a dispute trying to enforce compliance with a judgement, it might be take out an injunction.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 04:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libero_Lang_Lab: take official measures is a good paraphrase Jack. I'd also thought about injunction
1 min
  -> Thank you.
agree  Remedios: why not say 'administrative measures'? the petitioner means that she requested XXX to implement certain procedures under the Code of Administrative Offence
9 mins
  -> "Administrtive measures" would probably be understood but sounds a bit bureaucratic and woolly to me. But if the original document is also bureaucratic and woolly, OK.
agree  alszeg
50 mins
agree  Mark Vaintroub
54 mins
agree  rapid
1 hr
agree  Oleg Pashuk (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be held administratively responsible


Explanation:
Just to translate it fairly literally
and at the same time be general enough
in meaning to fit various situations

GaryG
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have XXX officially instruct/direct YYY to


Explanation:
В дополнение к остальным предложениям

Alexandre Khalimov
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search