https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-patents/257175-%C0%EA%F2-%F0%E0%E7%E3%F0%E0%ED%E8%F7%E5%ED%E8%FF-%E1%E0%EB%E0%ED%F1%EE%E2%EE%E9-%EF%F0%E8%ED%E0%E4%EB%E5%E6%ED%EE%F1%F2%E8-%E8-%FD%EA%F1%EF%EB%F3%E0%F2%E0%F6%E8%EE%ED%ED%EE%E9-%EE%F2%E2%E5%F2%F1%E2%E5%ED%ED%EE%F1%F2%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответсвенности

English translation: deed of definition of financial and operational responsibility

21:39 Aug 22, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents / In a contract
Russian term or phrase: Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответсвенности
It is part of a contract between supplier and user of a fire system to be installed.
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 09:59
English translation:deed of definition of financial and operational responsibility
Explanation:
I am using responsibility for both принадлежность and ответственность, on the grounds that балансовая принадлежность means on whose balance-sheet the items in question are carried, i.e. who is financially responsible for them.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:59
Grading comment
Again, thank you very much.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deed of definition of financial and operational responsibility
Jack Doughty
5Посмотрите несколько закрытых вопросов на эту тему, пжлст:
Remedios
3Deed/act of distribution of financial? and operational accountability
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deed of definition of financial and operational responsibility


Explanation:
I am using responsibility for both принадлежность and ответственность, on the grounds that балансовая принадлежность means on whose balance-sheet the items in question are carried, i.e. who is financially responsible for them.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 09:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525
Grading comment
Again, thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG: Not sure that "deed" would fly in the US, the word usually referring to certificaiton of property ownership. I would also replace "of definition of" with "delimiting"
1 hr
  -> You would know the US terminology better than I do.
agree  marfus: i'd support GaryG's "delimitation" thing, too
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deed/act of distribution of financial? and operational accountability


Explanation:
From bits and pieces at www.multitran.ru

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 00:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Act of division...?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 00:39:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Separation?

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Посмотрите несколько закрытых вопросов на эту тему, пжлст:


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/214458

http://www.proz.com/kudoz/242319

http://www.proz.com/kudoz/245334


Remedios
Kazakhstan
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations