фраза
English translation: there are two parts to this agreement
| 13:58 Aug 24, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Geifman Canada Local time: 21:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | see answer below |
| ||
| 4 +1 | outsourcing of the existing internal system |
| ||
| 4 +1 | there are two parts to this agreement |
| ||
| 4 | *** |
|
Answers
21 mins confidence: 
see answer below Explanation: \"...for security and (agreement on) third-party transfer (or transfer to third parties) of the existing internal office (facility/plant...depending on what this \'objekt\' is) arrangement\" \'rezhim\' I suppose refers to a security program or arrangement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1outsourcing of the existing internal system Explanation: dissemination/distribution to a third party sounds like an explanation of outsourcing to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1there are two parts to this agreement Explanation: 1. Agreement on the allocation of the security service costs 2. and [agreement] on the application of the existing internal site security protocols to third parties I am guessing that the subject of внутриобъектный режим has to do with security, otherwise changes should be made according to context. The general meaning would still apply though. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
*** Explanation: Agreement allocating the security-related costs and applying the internal security regulations to third parties "Распространение на третью сторону..." В глаза бы посмотреть... :-( -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-24 15:45:26 (GMT) -------------------------------------------------- internal security procedures? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations