Секретарь судебной коллегии
English translation: Clerk
| 05:26 Jan 2, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: lyolya Local time: 16:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | Registrar |
| ||
| 3 +3 | Clerk |
| ||
| 4 +2 | clerk (of the court), recorder, registrar |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Registrar Explanation: You are very close. I think it's a Registrar. Not a 100 per cent sure. Must be checked. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 05:51:32 (GMT) -------------------------------------------------- Court Registrar Here\'s a quote from a reference - maybe it will validate your guess when you check it against the context: A court officer may specialise as one of the following; Bailiff attends to the needs of the jury throughout a trial and swears in the jurors and witnesses during court proceedings. They may also serve writs, summonses and other court orders. Clerk of Court (also known as a bench clerk) manages the smooth operation of courts. They prepare documentation of court proceedings, actions and decisions, attend court sessions and assist judges and magistrates. Court Registrar coordinates the daily running of the courts. They prepare the daily court list, maintain court records. They also handle the accounting and distributing of money paid to the court. Sheriff is responsible for providing court security and support services, manages the jury system and serves the orders issued by courts and tribunals. They also undertake administrative tasks such as processing people appearing before the Courts for trial or sentencing. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 18:53:42 (GMT) -------------------------------------------------- Here is a quote with the use of the term \'Registrar,\" however, it seems that a different cast os present than in your text: The Court Hearing On the day of your court hearing, you will have to attend the District Court. It will be a court open to the public and it will be a District Court Judge that will hear your case. While the usual rules of court procedure apply, the Small Claims Court is a more relaxed and informal court. When your case is called you will hear your name called out and then the name of the respondent, e.g., \"Patrick Murphy versus Joe Ryan\". At this point, you should stand up and identify yourself to the court. The Small Claims Registrar will then call out to the judge a summary of what your case is about. You will then be asked to go to the witness box. You will stand in the witness box and the Court Clerk will assist you to swear an oath or to make an affirmation to tell the truth. The judge will then ask you to begin your case. Here is where you must give your side of the dispute, in as clear a fashion as possible and backed up with as much evidence as you need. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 18:59:58 (GMT) -------------------------------------------------- The clerk/registrar are sometimes used interchangeably. The clerk/registrarThe clerk or registrar takes charge of the court papers and anyother thing which is handed into the court.The court reporterThe court reporter writesdown what everyone says incourt.The publicOther people may sit quietlyat the back of the court andlisten.6 -------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-02 19:14:34 (GMT) -------------------------------------------------- It seems that there IS a difference between a court clerk and a registrar - they may represent two different offices. Need to do more research. |
| |
