This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Уголовно-исполнительный кодекс

English translation: Criminal Law Enforcement Code

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Уголовно-исполнительный кодекс
English translation:Criminal Law Enforcement Code
Entered by: svogin

07:48 Jun 29, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: Уголовно-исполнительный кодекс
________
svogin
Local time: 06:44
Criminal Law Enforcement Code
Explanation:
%

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 07:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

News from the USIA Washington File
... The two sides noted with satisfaction Uzbekistan\'s enactment of a Criminal Law Enforcement Code and stated the necessity of its effective implementation. ...
www.usembassy.uz/wwwjcom0.htm -

Or
Code of Criminal Law Enforcement
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks a lot, if not universally valid, that neverthless appears to hit the right nail on the right head.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Criminal Law Enforcement Code
William Stein
4 +1Criminal Penal Code
Vladimir Pochinov
4 +1Penal Execution Code
Vera Fluhr (X)
5Correctional Code
Leonid Dzhepko


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Criminal Law Enforcement Code


Explanation:
%

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 07:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

News from the USIA Washington File
... The two sides noted with satisfaction Uzbekistan\'s enactment of a Criminal Law Enforcement Code and stated the necessity of its effective implementation. ...
www.usembassy.uz/wwwjcom0.htm -

Or
Code of Criminal Law Enforcement

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Thanks a lot, if not universally valid, that neverthless appears to hit the right nail on the right head.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
0 min
agree  Jack Doughty
1 min
agree  Сергей Лузан: Depends upon the particular country, I guess, но тут penal важно
1 hr
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Criminal Penal Code


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 07:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ

Criminal and Penal Code

... as supreme law therefore extends supremacy to international agreements ratified and enacted as municipal law as well as the existing Criminal and Penal Code ...

faculty.law.ubc.ca/gradconf/004-001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 07:53:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Этот кодекс определяет порядок исполнения наказаний за совершенные уголовные преступления.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:03:56 (GMT)
--------------------------------------------------

... of the suspended prison sentence under S.29 of the Penal Code (as it purported to be) or as an order for compensation under S.160(2) of the Criminal Penal Code ...

www.vanuatu.usp.ac.fj/paclawmat/Fiji_cases/ FLR_1997/DPP_v_Burelevu.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:05:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Page 1. PEOPLE OF THE STATE OF CALIFORNIA vs. 2. Date: NOTICE OF APPEAL—MISDEMEANOR (DEFENDANT) (Criminal) Penal Code, § 1466(2); Cal. ...

www.courtinfo.ca.gov/forms/fillable/cr130.pdf

Здесь Criminal дается в скобках :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:38:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В США имеется кодекс под название Crimes and Criminal Procedure (U.S.C. Title 18). В нем есть Part III \"Prisons and Prisoners\", которая как раз и является аналогом УИК РФ. Так что отдельного подобного кодекса в США нет.

http://www.access.gpo.gov/uscode/uscmain.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 05:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter: аналогичный кодекс, но тут penal важно: http://www.proz.com/kudoz/459140
11 mins
agree  Сергей Лузан: w/ cheeter
21 mins
disagree  Vera Fluhr (X): А где же слово "исполнительный"? Penal Code - это просто уголовный кодекс, только и всего....
37 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Penal Execution Code


Explanation:
Sample:

... 6. Draft Penal Execution Code of the Russian Federation. ...
http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/ doc96/edoc7443D.h

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-29 08:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Penal Code == Уголовный кодекс
Penal Procedure Code == Уголовно-процессуальный кодекс
Penal Execution Code == Уголовно-исполнительный кодекс


Еще примеры:

The Draft new Penal Code, Penal Procedure Code, Penal Execution Code and Code on Establishment and Administration of Prisons have been finalised. ...
http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Pris... Conference/cdap%20(2002)%2016%2...

Legislative Decree No. 654 (Penal Execution Code)
was approved in September 1991. This decree provides that ...
http://www.911investigations.net/IMG/pdf/doc-716.pdf

Adoption of new laws on political parties; on the mass media;
on public associations (NGOs); 3. Adoption of the penal execution code, with a ...
http://www.iatp.irex.am/grants/cli/library/ hodvac/englhodvT/coe.htm

Evaluation of JJP by Law Institute
... the adoption of the new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the process of agreement upon a draft proposal for the Penal Execution Code, and the ...
http://www.nplc.lt/nj/english/Documents/Intern_eval/ Evaluation_Law_Inst.doc


    assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/ doc96/edoc7443D.h
Vera Fluhr (X)
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Depends upon the particular country, I guess, но тут penal важно ( w/ cheeter) see ref above.
19 mins
  -> Вот именно. Спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Correctional Code


Explanation:
Думаю лучше избегать слишком буквальных переводов с русского таких как Criminal Law Enforcement Code

Leonid Dzhepko
Russian Federation
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search