https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-patents/468351-%EF%F0%E8%ED%F3%E4%E8%F2%E5%EB%FC%ED%FB%E5-%EC%E5%F0%FB-%E2%EE%F1%EF%E8%F2%E0%F2%E5%EB%FC%ED%EE%E3%EE-%F5%E0%F0%E0%EA%F2%E5%F0%E0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

принудительные меры воспитательного характера

English translation: disciplinary measures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:принудительные меры воспитательного характера
English translation:disciplinary measures
Entered by: Mauricio Vicente

13:23 Jun 29, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: принудительные меры воспитательного характера
Если суд найдет нецелесообразным применять уголовное наказание, .... он может назначить следующие меры воспитательного характера:

1) публичное извинение
2) выговор или строгий выговор
3) предостережение
4) возложение ... обязанности возместить причиненный ущерб...

What would be a generic term for this array of "educational measures?"

Thanks
svogin
Local time: 17:49
disciplinary measures
Explanation:
These are all disciplinary measures.
Selected response from:

JoeYeckley (X)
Grading comment
Thanks. Disciplinary they are indeed. Should have figured it out myself.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5disciplinary measures
JoeYeckley (X)
3(compulsory) administrative measures
Vassyl Trylis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
disciplinary measures


Explanation:
These are all disciplinary measures.

JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 971
Grading comment
Thanks. Disciplinary they are indeed. Should have figured it out myself.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov
0 min
agree  David Knowles
10 mins
agree  Сергей Лузан
2 hrs
agree  huntr
4 hrs
agree  Mark Vaintroub
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(compulsory) administrative measures


Explanation:
- this, IMHO, would be a bit more serious than "disciplinary".

Vassyl Trylis
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 292
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations