https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-patents/563491-%C4%EE%E3%EE%E2%EE%F0-%EE-%EF%E5%F0%E5%E4%E0%F7%E5-%EF%EE%EB%ED%EE%EC%EE%F7%E8%E9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Договор о передаче полномочий...

English translation: Authority Transfer Agreement, or, Transfer Agreement (presupposes transfer of authority)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Договор о передаче полномочий, или Договор о передаче прав
English translation:Authority Transfer Agreement, or, Transfer Agreement (presupposes transfer of authority)
Entered by: Montefiore

19:49 Nov 5, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: Договор о передаче полномочий...
[X] передает Компании полномочия единоличного исполнительного органа [X].
- "Delegate" или "transfer"?
"Delegate", по-моему, это когда кто-то передает кому-то именно свои полномочия. Или не обязательно свои? Тогда
"[X]shall delegate (transfer) to the Company the authority to act as [X]'s single-member executive body. (entrust the Company to act as...)
Alexander Kolegov
[Authority] Transfer Agreement
Explanation:
Transfer = передача прав (юридический словарь)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-05 20:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из ссылки:
Interim Surplus Criteria, along with the Authority transfer agreement with the Imperial Irrigation District, and a settlement that quantifies agricultural entitlements to Colorado River water, are the major components of California\'s Colorado River Water Use Plan, which holds one of the keys to a reliable water supply for San Diego County\'s future.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-05 20:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Not \"delegate\" - only \"transfer\" in this case
Selected response from:

Montefiore
United States
Local time: 10:25
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8[Authority] Transfer Agreement
Montefiore
5 +2см. ниже
Vladimir Pochinov
4Agreement to Transfer Authority
Dorene Cornwell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Договор о передаче полномочий...
см. ниже


Explanation:
Мне кажется, можно использовать оба глагола: to delegate (to transfer) the authority

... S. 448, Title I, Subtitle D, Chapter 3, Subchapter A of this act would transfer the authority to regulate tobacco products to the Food and Drug Administration ...

www.ana.net/govt/issues/tobacco_leg.cfm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 19:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene N
6 mins
agree  olganet
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Договор о передаче полномочий...
[Authority] Transfer Agreement


Explanation:
Transfer = передача прав (юридический словарь)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-05 20:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из ссылки:
Interim Surplus Criteria, along with the Authority transfer agreement with the Imperial Irrigation District, and a settlement that quantifies agricultural entitlements to Colorado River water, are the major components of California\'s Colorado River Water Use Plan, which holds one of the keys to a reliable water supply for San Diego County\'s future.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-05 20:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Not \"delegate\" - only \"transfer\" in this case

Montefiore
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 312
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
14 mins
  -> merci, Oleg:)
agree  Irene Chernenko: Also, "delegate" would be to a subordinate body.
16 mins
  -> спасибо, Irene:) exactly, "delegate" is not equivalent to "transfer"
agree  JoeYeckley (X)
3 hrs
  -> thanks, Joe
agree  Marina Gorlach
4 hrs
  -> спасибо, Марина
agree  Tatiana Nero (X)
6 hrs
  -> thank you, Voron
agree  Margarita
7 hrs
  -> thank you, Margarita
agree  Oxana Shahtarina
8 hrs
  -> thank you, Oxna
agree  Sergei Tumanov
12 hrs
  -> спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agreement to Transfer Authority


Explanation:
Agreement to Transfer Authority

Agreement to Assign Authority

(possibly connotations of more permanent or longer term time frame with these two)

Another variant

Also

Agreement to Delegate Authority

This one might be shorter term

Dorene Cornwell
Local time: 10:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 830
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations