KudoZ home » Russian to English » Law/Patents

дисциплинарная ответственность

English translation: disciplinary responsibility; disciplinary (li)ability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дисциплинарная ответственность
English translation:disciplinary responsibility; disciplinary (li)ability
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Nov 9, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: дисциплинарная ответственность
привлечение Генерального директора и членов Правления к материальной и дисциплинарной ответственности -
это не "administrative liability"? А если нет, то существует ли в англ. языке disciplinary liability? или "administrative/disciplinary sanctions"?
Alexander Kolegov
disciplinary responsibility; disciplinary (li)ability
Explanation:
Мультитран



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 22:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Нести дисциплинарную ответственность = to bear disciplinary responsibility

Пример:

... member association which fails to respect these obligations shall bear full responsibility, including, but not limited to, disciplinary responsibility for any ...
http://www.uefa.com/newsfiles/88494.pdf
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 05:58
Grading comment
Thank you, Vera!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +16disciplinary responsibility; disciplinary (li)abilityxxxVera Fluhr


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
disciplinary responsibility; disciplinary (li)ability


Explanation:
Мультитран



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-09 22:38:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Нести дисциплинарную ответственность = to bear disciplinary responsibility

Пример:

... member association which fails to respect these obligations shall bear full responsibility, including, but not limited to, disciplinary responsibility for any ...
http://www.uefa.com/newsfiles/88494.pdf

xxxVera Fluhr
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913
Grading comment
Thank you, Vera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
19 mins
  -> Cпасибо

agree  Margarita: лично мне больше нравится disciplinary liability, но согласна со всеми Вашими вариантами. Disciplinary sanctions and sancioning - тоже существуют (это для автора вопроса, чтоб не выносить в отдельный ответ).
34 mins
  -> cпасибо

agree  xxxOleg Pashuk
35 mins
  -> cпасибо

agree  Jack Doughty: liability, but not ability.
35 mins
  -> cпасибо

agree  Mark Vaintroub
1 hr
  -> спасибо

agree  olganet: Disciplinary liability
1 hr
  -> спасибо

agree  Jack Slep: disiplinary responsibility
1 hr
  -> спасибо

agree  xxxYxz
3 hrs
  -> cпасибо

agree  Vladimir Pochinov
5 hrs
  -> спасибо

agree  Henrik Pipoyan
5 hrs
  -> спасибо

agree  Oxana Shahtarina
6 hrs
  -> спасибо

agree  Natalia Olshanskaya Robinson
8 hrs
  -> спасибо

agree  AndreiG
9 hrs
  -> спасибо

agree  Mykhailo Kolaichuk: вопрос для раздела "easy", если нет словаря
10 hrs
  -> спасибо

agree  Oleg Sollogub: liability, not ability.
11 hrs
  -> спасибо

agree  xxxTatiana Nero: С Вами и с Маргаритой.
1 day15 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search