22:25 Nov 10, 2003 |
Russian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: nrabate United States Local time: 06:21 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
...decision on the inclusion of the proposed candidates... Explanation: The Board of Drectors shall be obliged to take a decision on the inclusion of the proposed candidates in the list of candidatures for voting on the elections for the managing Director and members of the Board of the Society, or on a refusal to include them in the list... (or possibly "the nominated candidates") |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The Board of Directors shall be required to make a decision, including or declining to include... Explanation: ...the proposed candidates in the list of nominees for the vote to select the Chairman and members of the Company’s Board. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
make a ruling on the inclusion of the nominated candidates in the ballot Explanation: The Board of Directors must make a ruling on the inclusion of the nominated candidates in the ballot for the election of the General Director and the company's Board Members, or on their exclusion from the ballot. Notes: to make a ruling - I think this fits better here than make/take a decision, it fits the formal contexct of an election список кандидатур для голосования - ballot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: The Board of Directors shall decide whether or not to include the names of nominated candidates in the list of nominations for the election of the Company's General Director and Executive Board members. Pretty standard language. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.