... которые в предложении указаны первыми

English translation: ...who are listed first...

22:56 Nov 10, 2003

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents

Russian term or phrase: ... которые в предложении указаны первыми

В случае, если число кандидатов в одном предложении превышает количественный состав соответствующего органа управления Общества, в список включаются только те кандидаты, которые в предложении и указаны первыми. - the list shall include only those candidates who are named first in the proposal.? (who are listed first...

Alexander Kolegov

English translation:...who are listed first...

Explanation:
Either would do, but I think I would use "listed".

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:41

Grading comment

Thanks, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

...who are listed first...

Jack Doughty

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

... которые в предложении указаны первыми

...who are listed first...

Explanation:
Either would do, but I think I would use "listed".

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 00:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Grading comment

Thanks, Jack!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations