This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

консультационная деятельность в области недвижимости

English translation: real estate/realty consulting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:консультационная деятельность в области недвижимости
English translation:real estate/realty consulting
Entered by: Dimman

07:52 Jan 15, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: консультационная деятельность в области недвижимости
Род деятельности компании.
Marisha
real estate/realty consulting
Explanation:
Just straightforward :)
Selected response from:

Dimman
Russian Federation
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6real estate/realty consulting
Dimman
4 +5real estate consulting services
Alexander Shchekotin (X)
5Property Consultants
Mariya Almeida
5not for grading
riga
4real estate consultancy
Сергей Лузан
5 -1advisory activity (business) in real property
Viktoria Marinesko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
real estate consulting services


Explanation:
.

Alexander Shchekotin (X)
Local time: 15:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leah Aharoni: or just real estate consulting
5 mins
agree  shakhroman
14 mins
agree  Margarita
46 mins
agree  nrabate
6 hrs
agree  Dorene Cornwell
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
real estate/realty consulting


Explanation:
Just straightforward :)

Dimman
Russian Federation
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leah Aharoni
4 mins
agree  Yuri Smirnov
8 mins
agree  Alexander Onishko: consulting
17 mins
agree  shakhroman
19 mins
agree  Sergei Tumanov
44 mins
agree  Jack Doughty
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Property Consultants


Explanation:
очень часто именно так рекламируются агенства

Mariya Almeida
Local time: 14:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate consultancy


Explanation:
another suggestion. Good luck, Marisha!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
not for grading


Explanation:
real estate, конечно!
to Viktoria Vagis and Admiral:

"Generally, the term real property refers to land. Land, in its general usage, includes not only the face of the earth but everything of a permanent nature over or under it. This includes structures and minerals".
http://www.law.cornell.edu/topics/real_property.html



    Reference: http://www.law.cornell.edu/topics/real_property.html
riga
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
консультационная деятельность в области недвижимости
advisory activity (business) in real property


Explanation:
можно сказать также in the sphere of; in the field of...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-15 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

Land Title Registry Help: Activity Advisory Requests
To return to your BC OnLine session, click your browser\'s File menu, and then click
Close. Activity Advisory Requests. ... Canceling Activity Advisory Requests. ...
https://www.bconline.gov.bc.ca/htdocs/help/ lto/ltoactivity_advisory_request.HTM

но очень удачны, на мой взгляд, предыдущие варианты:))))

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 24 mins (2004-01-16 06:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

Real Property Search - Greenville County, SC
Search for Real Property by Name, Street, Map Number or Subdivision. SelectTax ... Search
for Real Property Sales by Six Digit Sheet Number. Select ...
www.greenvillecounty.org/vrealpr24/clrealprop.asp

To Riga. And still it is used in the meaning of real estate:)

Viktoria Marinesko
Ukraine
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leah Aharoni: real property?
3 mins
agree  Alexander Onishko: I disagree with Leah Aharoni - "real property" is OK but I am not sure about "advisory"
22 mins
  -> well, thank you for your support:))) Consulting is more common, of course
disagree  riga: Real property is not OK for недвижимисть! Please see my answer.
18 hrs
  -> you read the note please:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search