..., что я и подтверждаю.

English translation: which I hereby confirm.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	что я и подтверждаю.
English translation:	which I hereby confirm.
Entered by:	Jack Doughty

08:05 Jan 22, 2004

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents

Russian term or phrase: ..., что я и подтверждаю.

Это конец предложения из нотариального акта.

Пожалуйста, напомните "красивую" идиому.
Спасибо!

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1378 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1904 Georgia
Local time: 19:44

... which I hereby confirm

Explanation:
Though the word "hereby" is not in the Russian, it is part of the usual formula for notarial documents in English.

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:44

Grading comment

Thanks a lot. Especially for explaining the term "hereby", used by you THEREIN! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

... which I hereby confirm

Jack Doughty

I Certify (the above ?)

Alexander Onishko

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

..., что я и подтверждаю.

... which I hereby confirm

Explanation:
Though the word "hereby" is not in the Russian, it is part of the usual formula for notarial documents in English.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14525

Grading comment

Thanks a lot. Especially for explaining the term "hereby", used by you THEREIN! ;-)

8 mins confidence:

I Certify (the above ?)

Explanation:
по аналогии с документом который лежит передо мной и где написано -

I Certify that this is a true and complete copy of the original

фамилия
Notary Public
адрес

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 08:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------

вариант № 2

which I hereby Certify

красивую форму я позаимствовал у Джека а глагол оставил свой - думаю Джек не обидется ?

Alexander Onishko
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2355

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations