KudoZ home » Russian to English » Management

руководство "Сургутнефтегаза"

English translation: "top (level) management"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:руководство
English translation:"top (level) management"
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Jun 7, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Management
Russian term or phrase: руководство "Сургутнефтегаза"
Руководство "Сургутнефтегаза" при реализации крупных проектов предпочитает работать с
поставщиками, готовыми предложить комплексные ИТ-решения.
-----------
I'm not sure, how it's better to translate "руководство"
Demo
Local time: 07:34
"management"
Explanation:
For sure. "Surgutneftegaz"(-)management.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 09:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------

The name of the company and it\'s put head. Just common practice, please, have no doubts.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 09:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Surgutneftegaz\" top management\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 09:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Surgutneftegaz\" top-level management\" is less likely here, but possible anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 11:24:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanx for grading, always welcome to ProZ.com!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"management"
Сергей Лузан


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"management"


Explanation:
For sure. "Surgutneftegaz"(-)management.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 09:02:22 (GMT)
--------------------------------------------------

The name of the company and it\'s put head. Just common practice, please, have no doubts.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 09:31:17 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Surgutneftegaz\" top management\".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 09:32:16 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Surgutneftegaz\" top-level management\" is less likely here, but possible anyway.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 11:24:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanx for grading, always welcome to ProZ.com!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Vardanyan
8 mins
  -> Thanx another time. Спасибо ещё раз.

agree  IgorD: senior management...top management
24 mins
  -> Quite a valuable supplementation. Agreed, of course. Deal.

agree  Remedios: The management of Surgutneftegaz... (with no inverted commas)
1 hr
  -> Possible as well. Thanx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2005 - Changes made by Сергей Лузан:
Field (specific)(none) » Management


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search