KudoZ home » Russian to English » Management

отметка о сдаче

English translation: note of receipt on return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:42 Sep 29, 2008

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Russian term or phrase: отметка о сдаче

Вот такой контекст:
При увольнении работник сдает телефон и (или) SIM- карту ответственному специалисту департамента по персоналу с обязательным внесением *отметки о сдаче* в акт приемки (Приложение В). В случае отказа от сдачи, работник обязан компенсировать первоначальную стоимость аппарата.

*Отметка о сдаче.*
Мобильный телефон и (или) SIM-карта сданы в исправном состоянии.
ФИО принимающего:
Подпись принимающего:

Заранее спасибо!

Liubov KudoZ activity Questions: 533 (6 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 420 Malta
Local time: 03:18

English translation:note of receipt on return

Explanation:
A note in the document signifying that the mobile phone has been handed back. On return = the return of the mobile phone to the company. The signed document copy given to the former employee will thus serve as a receipt for the phone, among other things.