KudoZ home » Russian to English » Management

Срок службы (эксплуатации)

English translation: service life

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:20 Sep 29, 2008

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Russian term or phrase: Срок службы (эксплуатации)

Срок службы /срок эксплуатации:

Выданный телефон имеет *срок эксплуатации* – 2 года с момента выдачи. По окончании этого срока мобильный телефон подлежит замене на новый аппарат.

Прошу выдать мне мобильный телефон для служебного использования.
Основание назначение на должность, утрата телефона, окончание *срока службы телефона*, и т. д.)

Пока не могу выбрать между operating life and useful life. Что больше подойдет в данном контексте?

Спасибо!

Liubov KudoZ activity Questions: 533 (6 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 420 Malta
Local time: 03:18

English translation:service life

Explanation:
Telephone depreciation filing procedure.
"Average service life" means the average expected life of all units of a group when new and is determined as the weighted dollar average of the lives of the units. It is equal to the area under the survivor curve divided by original placements.

http://www.lrc.ky.gov/kar/807/005/064.htm