ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Management

менеджерская работа по направлениям

English translation: management of the following product lines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:менеджерская работа по направлениям
English translation:management of the following product lines
Entered by: Sofia Punanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Mar 1, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Russian term or phrase: менеджерская работа по направлениям
Из резюме:
Обязанности:
- менеджерская работа по направлениям: метизная продукция, маслоочистительное и насосное оборудование; подержание и развитие клиентской базы;
- ..
Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 06:07
management of the following product lines/activities:
Explanation:
....
Selected response from:

Viacheslav Tibilashvili
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2managing of following areas
erika rubinstein
4managerial activities in the following areasV. Dyomin
4management of the following product lines/activities:
Viacheslav Tibilashvili


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
managing of following areas


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Bayerl: Short is good here, but I'd like the soind of "management in the..."
22 mins
  -> thank you
agree  Michael Korovkin: just "the" instead of "of" and you're done.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management of the following product lines/activities:


Explanation:
....

Viacheslav Tibilashvili
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managerial activities in the following areas


Explanation:
"managerial" would be appropriate because "менеджерская работа" in this example means, in fact, "activities of the managers who handle the following areas", and we often find that English phrases of the "Adj + N" structure are best translated into Russian as "N1 + of + N2", and vice versa.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-01 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

consider "organizational goals" and what it could look like in Russian

V. Dyomin
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Sergei Tumanov


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy