ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Management

приказ по ХХХХ об


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:03 Dec 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Russian term or phrase: приказ по ХХХХ об
Приказ по ХХХХ об организации подготовки к международному семинару по проблемам...

ХХХХ - название предприятия

Спасибо!
Dimak
Local time: 04:18


Summary of answers provided
4 +3XXXX Company (Administrative) Order regarding/on/about ...
Alexander Kupriyanchuk
5XXXX's internal Order
Yuri Zhukov
4Internal Instruction
Angleterre


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
XXXX Company (Administrative) Order regarding/on/about ...


Explanation:


Alexander Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Winter Smile
1 hr
  -> Thank you.
agree  Galina Seal: Administrative Order
4 hrs
  -> Thank you. Just "Administrative Order" may be also an order of an administrative body, a presidential or governor's order etc.
agree  Nick Grekov
18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Internal Instruction


Explanation:
on the preparation for the international seminar "problems of..."

в случае использования internal можно опустить имя компании, если оно ранее упоминается в тексте (чтобы не повторяться)

Angleterre
United Kingdom
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Анна! Я гугле вижу Internal Instruction только в контекстах IT тематики. Находиться еще что-то о внутренних инструкциях банка, но...

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
XXXX's internal Order


Explanation:
Company's internal order

Example sentence(s):
  • In the absence of a written order from the Purchaser, the Company's internal order will constitute the basis of the agreement

    Reference: http://www.ansjer.com/terms.asp
Yuri Zhukov
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy