KudoZ home » Russian to English » Management

внутрипроизводственные взаимосвязи

English translation: intra-enterprise relationships

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	внутрипроизводственные взаимосвязи
English translation:	intra-enterprise relationships
Entered by:	Alice Lavrov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Feb 28, 2010

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Russian term or phrase: внутрипроизводственные взаимосвязи

понимание деятельности предприятия со всеми его внутрипроизводственными взаимосвязями и принятие управленческих решений, адекватных возникающим проблемам.

Alice Lavrov

intra-enterprise relationships

Explanation:
Intra- and inter-enterprise relationships – integrating business processes across organizational and enterprise boundaries in support of rapid solution ...

http://www.parshift.com/Speakers/Speak021.htm

Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 21:18

Grading comment

The reference was really helpful, thank you=)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

enterprise with all its internal business processes

Angela Greenfield

4 +1

intra-enterprise relationships

Judith Hehir

internal connections in plant

tschingite

interdepartamental liaisons

katerina turevich

Answers

8 mins confidence:

interdepartamental liaisons

Explanation:
interdepartmental liaisons

or simply "interrelationships"

katerina turevich
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: thank you so much=)

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enterprise with all its internal business processes

Explanation:
Business process - это уже и есть процесс взаимодействия внутри предприятия:

http://www.google.com/search?q="internal business processes"...

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: thanks a lot=)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

intra-enterprise relationships

Judith Hehir
United States
Local time: 21:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

The reference was really helpful, thank you=)

13 hrs confidence:

internal connections in plant

Explanation:
internal connections between the various elements of the plant

tschingite
Russian Federation
Local time: 05:18
Native speaker of:

Russian,

Tatar

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

внутрипроизводственные взаимосвязи

English translation: intra-enterprise relationships

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

внутрипроизводственные взаимосвязи

English translation: intra-enterprise relationships

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.