ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Management

ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОГО ЛИЦА

English translation: Order of Appointment of a Person in Charge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Jun 16, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Russian term or phrase: ПРИКАЗ О НАЗНАЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОГО ЛИЦА
...
AndreyMelbourne
Local time: 11:18
English translation:Order of Appointment of a Person in Charge
Explanation:
Я все же думаю, что речь идет не об юридической ответственности как таковой, а об ответственности за определенный участок работы. Как, например, в таких примерах:


The measures include
(1) the appointment of a person in charge of the implementation of the measures to protect personal information, for each project; http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...

New regulation: Obligatory appointment of a person in charge of energy management for the whole company, who shall be selected from board members. http://www.asiaeec-col.eccj.or.jp/archive/info/pdf/strengthe...

The law also requires the appointment of a person in charge of patients' rights. http://nej.sagepub.com/cgi/reprint/6/2/163.pdf

appointment of a person in charge should any emergency arise, and the provision for funds to be available in a crisis situation. http://search.informit.com.au/fullText;dn=009626967163520;re...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-22 15:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Андрей, спасибо!
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:18
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2order of appointment of authorized person
Judith Hehir
3 +2Order of Appointment of a Person in Charge
Angela Greenfield
3 +1order of appointment of responsible person
Susan Welsh


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
order of appointment of responsible person


Explanation:
...

Susan Welsh
United States
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: or appointment order
21 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
order of appointment of authorized person


Explanation:
www.nseindia.com/content/members/mem_app_pf.doc

Judith Hehir
United States
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you, Jack.

agree  Olga Cartlidge
3 hrs
  -> Thankyou, Olga.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Order of Appointment of a Person in Charge


Explanation:
Я все же думаю, что речь идет не об юридической ответственности как таковой, а об ответственности за определенный участок работы. Как, например, в таких примерах:


The measures include
(1) the appointment of a person in charge of the implementation of the measures to protect personal information, for each project; http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/te...

New regulation: Obligatory appointment of a person in charge of energy management for the whole company, who shall be selected from board members. http://www.asiaeec-col.eccj.or.jp/archive/info/pdf/strengthe...

The law also requires the appointment of a person in charge of patients' rights. http://nej.sagepub.com/cgi/reprint/6/2/163.pdf

appointment of a person in charge should any emergency arise, and the provision for funds to be available in a crisis situation. http://search.informit.com.au/fullText;dn=009626967163520;re...


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-06-22 15:27:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Андрей, спасибо!

Angela Greenfield
United States
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Halyna Smakal
2 hrs
  -> Thank you very much, Halyna!

agree  Yuri Zhukov: the best
5 days
  -> Thank you, Yuri!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: