ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Management

Земеститель директора по коммерческим (маркетинговым) вопросам

English translation: deputy marketing director/manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Земеститель директора по коммерческим (маркетинговым) вопросам
English translation:deputy marketing director/manager
Entered by: Nataly_Marenych
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Mar 28, 2011
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Russian term or phrase: Земеститель директора по коммерческим (маркетинговым) вопросам
Название должности на визитке.
Должностная инструкция земестителя директора по коммерческим (маркетинговым) вопросам.
vlad73ko
deputy marketing director/manager
Explanation:
see above
Selected response from:

Nataly_Marenych
Ukraine
Local time: 04:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5deputy marketing director/manager
Nataly_Marenych
3 +4Deputy Director, Commercial (Marketing) Affairs
Ekaterina K.
5Deputy Commercial & Marketing Director (see UK examples)
Mila B
4Marketing Director, Director of MarketingNNG
4Deputy Director of Commerce (Marketing)Jurate Kazlauskaite


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
deputy marketing director/manager


Explanation:
see above


    Reference: http://www.stgiles-international.com/forms/SPEC-DeputyMarket...
Nataly_Marenych
Ukraine
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
9 mins
  -> thanks!
agree  Zoya Nayshtut
10 mins
  -> Great thanks!
agree  Maruti Shinde
14 mins
  -> thanks!
agree  protolmach
2 hrs
  -> Thanks!
agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Deputy Director, Commercial (Marketing) Affairs


Explanation:
Deputy Director
Commercial (Marketing) Affairs
можно без запятой

Ekaterina K.
Local time: 08:19
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK: http://icll.blogspot.com/2010/04/deputy-director-commercial-...
10 mins
agree  Maruti Shinde
24 mins
agree  Nataliia Gorina
26 mins
agree  Sona Petrosyan
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Заместитель директора по коммерческим (маркетинговым) вопросам
Marketing Director, Director of Marketing


Explanation:
Marketing Director является заместителем генерального директора по своим функциям.

Example sentence(s):
  • A marketing director is a person responsible for the overall marketing operations of an organization or business. ...the marketing director, also called the director of marketing, Reports To: Executive Director

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-marketing-director.htm
    Reference: http://ask.metafilter.com/80497/What-does-a-marketing-direct...
NNG
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deputy Director of Commerce (Marketing)


Explanation:
Or: Deputy Director of Commercial (Marketing) Affairs


Example sentence(s):
  • XXX

    Reference: http://www.peugeot-klubas.lt/forum/index.php?act=ST&f=4&t=13...
    Reference: http://www.medicalnewstoday.com/articles/24362.php
Jurate Kazlauskaite
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Deputy Commercial & Marketing Director (see UK examples)


Explanation:
См. ссылки:

Перечень сотрудников спортивного клуба с упоминанием должности Deputy Commercial & Marketing Director - David Orman: (tel) (e-mail)
http://www.qprdot.org/viewtopic.php?t=7548

описание вакансии Deputy commercial director в британском интернете на сайте кадрового агентства Michael Page http://www.michaelpage.co.uk/job-display/1017319/deputy-comm...

Если важно на визитке сохранить формат русского текста (если оборотная стороная на русском, например), то, возможно, стоит писать со скобками - как в запросе Deputy Commercial (Marketing) Director.
Если это не принципиально, вариант Deputy Commercial & Marketing Director очень хорош, так как уже используется в Великобритании.

С уважением,
Людмила


Mila B
United Kingdom
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2011 - Changes made by Nataly_Marenych:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy