KudoZ home » Russian to English » Management

Привязка проекта к «местности»

English translation: project adaptation to local conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:38 Apr 22, 2011

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Management

Russian term or phrase: Привязка проекта к «местности»

Речь идет о составляющей программы обучения проектных менеджеров: Привязка проекта к «местности»

СПАСИБО!!!

Arabella Bishop KudoZ activity Questions: 159 (none open) (2 closed without grading) Answers: 77
Local time: 04:19

English translation:project adaptation to local conditions

Explanation:

Selected response from:

rns

Grading comment

Thank you and Happy Easter! :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

project adaptation to local conditions

rns

3 +2

siting

natalia gavrile

4 +1

coordinating the project with the locality

Jack Doughty

making one's project site (or “area”, etc.) – specific

Yuri Larin

Linking/associating the project to the area/locality

Maruti Shinde

customizing the project to meet site conditions

Dulat

Assotiating the project with _real life_ conditions

Svetlana Branhouse

Answers

3 mins confidence:

Linking/associating the project to the area/locality

Explanation:
Linking/associating the project to the area/locality

Maruti Shinde
India
Local time: 06:49
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

siting

Explanation:
.

natalia gavrile
Kazakhstan
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Russian

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

project adaptation to local conditions

Explanation:

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thank you and Happy Easter! :)

24 mins confidence:

making one's project site (or “area”, etc.) – specific

Explanation:
...

Yuri Larin
Local time: 04:19
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coordinating the project with the locality

Explanation:
*

Jack Doughty
Local time: 02:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

Assotiating the project with _real life_ conditions

Explanation:
к «местности» is written in the quotation marks, which suggests that the author was expressing himself figuratively. I guess it is not a very straightforward phrase. Nothing to do with "locality", but perhaps the "situation".

Svetlana Branhouse
Local time: 13:19
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

customizing the project to meet site conditions

Explanation:
... as an option :)

Dulat
Kazakhstan
Local time: 07:19
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Привязка проекта к «местности»

English translation: project adaptation to local conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Привязка проекта к «местности»

English translation: project adaptation to local conditions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.