KudoZ home » Russian to English » Management

Реквизиты

English translation: bank details (реквизиты)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Реквизиты
English translation:	bank details (реквизиты)
Entered by:	Andriy Ishchenko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:28 Nov 8, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / business

Russian term or phrase: Реквизиты

An information sheet for a Russian business:

Реквизиты

Under that:

ИНН (followed by a bunch of numbers); КПП (followed by a bunch of numbers)

Do you know what's ИНН and КПП?

Under that:

Legal address
Physical address (or location?)

sofsof KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 48
Local time: 18:19

bank details (реквизиты)

Explanation:
ИНН and КПП should be transliterated.

Selected response from:

Andriy Ishchenko
Ukraine
Local time: 04:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

bank details (реквизиты)

Andriy Ishchenko

5 -1

requisites

Alexey Suspitsyn

4 -1

bank address

splotnik

Discussion entries: 4

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): -1

requisites

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-08 20:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

ИНН is personal tax reference number
КПП is tax registration reason code

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 07:19
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bank details (реквизиты)

Explanation:
ИНН and КПП should be transliterated.

Andriy Ishchenko
Ukraine
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Andriy, thank you very much. I decided to stick with my original translation which is "Bank information" and your answer reassured me. I would use either. Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sergei Tumanov

19 mins

-> Tnx

agree

Judith Hehir

28 mins

-> Tnx

neutral

Michael Tovbin: не платежные или банковские реквизиты, а просто - реквизиты. Company information?/Не только для оплаты, но и для юридических действий - адрес, налоговые реквизиты и т. д. Для оплаты - платежные реквизиты.

35 mins

-> Возможно. Однако в большинстве договоров, которые я видел в оригинале (на английском языке), указывалось именно так.

agree

MariyaN

2 hrs

-> Tnx

agree

Bakytbek Zhanuzakov

5 hrs

-> Tnx

agree

cyhul

3 days12 hrs

-> Tnx

56 mins confidence:

peer agreement (net): -1

bank address

Explanation:
//////////

splotnik
Local time: 21:19
Works in field
Native speaker of:

Russian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): MariyaN

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 17, 2011 - Changes made by Andriy Ishchenko:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Реквизиты

English translation: bank details (реквизиты)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Реквизиты

English translation: bank details (реквизиты)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.