KudoZ home » Russian to English » Management

Управление общественных связей

English translation: Public Relations


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Управление общественных связей
English translation:Public Relations
Entered by: Vladimir Dubisskiy
Options:
- Contribute to this entry

20:48 Nov 20, 2003Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Management / Administration
Russian term or phrase: Управление общественных связей
Part of the administrative structure of a telecommunications company.
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 20:54
Public Relations (without department) but.
Explanation:
with telecom co(as it is a Service provider) it can easily be Customer Service (Dept)
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
Canada
Local time: 12:54
Grading comment
Thank you; your comment about 'Customer Service' is very useful in this context.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13Public relations dept.
Kirill Semenov
4 +1Public Relations (without department) but.
Vladimir Dubisskiy


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
Управление общественных связей
Public relations dept.


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov: "отдел черного пиара" (a joke)
1 min
  -> да какие тут jokes -- так обычно и есть :)
agree  GaryG
43 mins
  -> спасибо :)
agree  gmarina
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Alex Lilo: с отд. черного PR :-) тоже
2 hrs
  -> :)
agree  Neva M.
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Anton Agafonov: да не может у телекоммуникационной компании быть чёрного пиара :-)
3 hrs
  -> хех :)
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> спасибо :)
agree  artyan: PR Dept.
8 hrs
  -> спасибо :)
agree  Margarita
8 hrs
  -> спасибо :)
agree  Zoya Lerner
8 hrs
  -> спасибо :)
agree  Sveta Elfic
12 hrs
  -> спасибо :)
agree  Yelena.
14 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Управление общественных связей
Public Relations (without department) but.


Explanation:
with telecom co(as it is a Service provider) it can easily be Customer Service (Dept)

Vladimir Dubisskiy
Canada
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you; your comment about 'Customer Service' is very useful in this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy