заготовщик верха обуви
English translation: См. ниже
| 11:52 May 2, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Vaintroub Canada Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | См. ниже |
| ||
| 4 | In support of Mark: Evidently there is a difference between the occupations. |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| заготовщик верха обуви См. ниже Explanation: раскройщик верха обуви - upper (pattern) cutter/clicker Clicker: A clicker cuts pieces of leather or other material from patterns to form the upper parts of a shoe using a clicking press. Materials may be cut by hand in small factories. Мне показалось, что заготовщик и раскройщик выполняют одни и те же функции. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-05-02 12:08:07 GMT) -------------------------------------------------- Хотя если \"раскройщик\" только кроит, тогда он Pattern Maker A pattern maker designs and cuts a heavy paper pattern for a sample model shoe by hand or computer. From the master pattern multiple copies are made to produce a range of shoes in different sizes and colours. |
| |
Grading comment
| ||
