ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

производственная линия переплавки вторичного сырья на медной основе

English translation: copper-based scrap remelting line


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Aug 2, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Metallurgy
Russian term or phrase: производственная линия переплавки вторичного сырья на медной основе
... оборудование для модернизации производвенной линии переплавки вторичного сырья на медной основе ...

На всякий случай немецкая версия:
Ausrüstung für die Modernisierung der Kupferlegierungs-Umschmelz-Produktionslinie.

Есть ли какое-нибудь устойчвое название этой техники?
lusita
Local time: 03:20
English translation:copper-based scrap remelting line
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-02 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

The word "production" (as in "production line") is really superfluous here. And suggest "scrap" for the recycled raw materials (вторичное сырье) because scrap is generally recycled into something else, not simply discarded.
Selected response from:

Graham Poole
United States
Local time: 18:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3copper-based scrap remelting lineGraham Poole
3production line for remelting of copper-based secondary raw material
Zoya Nayshtut


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
production line for remelting of copper-based secondary raw material


Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
copper-based scrap remelting line


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-08-02 15:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

The word "production" (as in "production line") is really superfluous here. And suggest "scrap" for the recycled raw materials (вторичное сырье) because scrap is generally recycled into something else, not simply discarded.

Graham Poole
United States
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin
7 mins
  -> Thanks, Dmitry!

agree  Jack Doughty
9 mins
  -> Thanks, Jack!

agree  Kseniya Reingardt
3 hrs
  -> Thanks, Kseniya!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2008 - Changes made by lusita:
Language pairEnglish to Russian => Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: