KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

окрашеные по кооперации

English translation: will be procured painted through the production coops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:03 Oct 6, 2008

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

Russian term or phrase: окрашеные по кооперации

This is from an informal communication regarding a new factory. Here's more context:

Участок мелкой окраски аннулировать (скобы , кронштейны будем красить прямо на кузове; резервуары, панели и закрытия будут поступать ***окрашеные по кооперации.***

Thanks in advance for helping.

James McVay KudoZ activity Questions: 158 (none open) (6 closed without grading) Answers: 430
Local time: 21:20

English translation:will be procured painted through the production coops

Explanation:
кооперация - collective name for production coops.
по кооперации - from coops, through coops, i.e. will be purchased from coops.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-06 20:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

It also may mean that these particular items may only be PAINTED by the coops (not enough context to conclude that the whole production cycle will actually take place at the coops).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-06 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

CHANGE OF SPELLING (as per Jack's suggestion) - "co-ops"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-06 22:02:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, James.