Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [Non-PRO]
Manufacturing / производство водки | | Russian term or phrase: доводной чан | | в производстве водки |
| | | a non-heat isolated tank for"rest" | Explanation:
Then the obtained water is mixed with ethyl alcohol, then the obtained water-alcohol liquid is passed through the coal column with activated coal at the filtration rate of 40-50 decaliters/hour. The treated mixture is directed to the heat isolated cooler for cooling to-10 °C--15 °C, then it is pumped at this temperature to a heat isolated tank and kept there during 4-8 hours. After keeping, the cooled mixture is filtered through a Z-carbon filter and pumped to a non-heat isolated tank for"rest"until the room temperature of about 18 °C- 25 °C is gradually attained. Sugar syrup is added to the obtained water-alcohol liquid and if desired, other ingredients of the vodka to be prepared and for instance aromatic alcohol.
|
| Selected response from:
 svetlana cosquéric
France
Local time: 03:20
| Grading comment огромное спасибо, - все то, что как раз и нужно было
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   a non-heat isolated tank for"rest"
Explanation:
Then the obtained water is mixed with ethyl alcohol, then the obtained water-alcohol liquid is passed through the coal column with activated coal at the filtration rate of 40-50 decaliters/hour. The treated mixture is directed to the heat isolated cooler for cooling to-10 °C--15 °C, then it is pumped at this temperature to a heat isolated tank and kept there during 4-8 hours. After keeping, the cooled mixture is filtered through a Z-carbon filter and pumped to a non-heat isolated tank for"rest"until the room temperature of about 18 °C- 25 °C is gradually attained. Sugar syrup is added to the obtained water-alcohol liquid and if desired, other ingredients of the vodka to be prepared and for instance aromatic alcohol.
Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=NL2003000676&DISPLAY=...
| | | Grading comment | огромное спасибо, - все то, что как раз и нужно было |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
