Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | Russian term or phrase: хозяйственный цех | Это из таблицы, перечисляются подразделения предприятия (горно-обогатительного комбината):
Пробирно-аналитическая лаборатория
Ремонтно-механическая мастерская
Энергетический участок
Строительно-монтажный участок
Хозяйственный цех и т. д.
Чем там могут заниматься? |
|   Larissa BKudoZ activityQuestions: 165 (none open) Answers: 1176
Canada
| | Local time: 21:20
|
| | English translation:household shop | Explanation:
Соглашусь с предыдущим ответом по функции, скорее всего так и есть, но перевод даю такой, сходя из своей практики. Все цеха называются только shop. household - соответственно по функции, хотя может быть и другое слово. |
| Selected response from:
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Local time: 04:20
| Grading comment Спасибо, Анастасия. Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: household shop
Explanation:
Соглашусь с предыдущим ответом по функции, скорее всего так и есть, но перевод даю такой, сходя из своей практики. Все цеха называются только shop. household - соответственно по функции, хотя может быть и другое слово.
| | | Grading comment | Спасибо, Анастасия. Спасибо всем. |
| Notes to answerer
Asker: Я думала над вариантом housekeeping shop.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
