ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

тираж

English translation: edition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тираж
English translation:edition
Entered by: linguaeurasica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jan 28, 2009
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: тираж
Тираж - это для печатных изданий, а как говорится для товаров? Количество выпущенных изделий? РЕчь идет о сувенирах, которые выпущены в небольшом количестве. Необходимо донести следующую мысль "ограниченный выпуск 200 шт., изделие №1". Заранее очень благодарна за помощь!
chernicha
Local time: 05:20
edition
Explanation:
Успех!
Selected response from:

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 04:20
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2edition
linguaeurasica
4output
Olga Shevchenko
4см.
Dmitriy Vysotskyy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
edition


Explanation:
Успех!

linguaeurasica
Bulgaria
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!
Notes to answerer
Asker: А я была уверена, что edition употребляется только в отношении печатных изданий....Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira: у меня на духах написано "limited edition", не знаю, подходит ли для всех товаров
5 mins
agree  Jack Doughty: Yes, "edition" is used for anything these days in advertising jargon.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
В вашем контексте "Limited Edition"

Example sentence(s):
  • Alfa Romeo Brera S Limited Edition UK-spec '2008

    Reference: http://www.autowp.ru/picture/201769
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
output


Explanation:
limited output - ограниченный выпуск (продукции)

Olga Shevchenko
Ukraine
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2009 - Changes made by linguaeurasica:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy