Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Environmental management | | Russian term or phrase: Дебалансовая вода | Контекст: снижение объёма дебалансовых вод в производственном процессе
Is this residual untreated water which cannot be re-circulated back into the process without additional treatment? If so, is there standard English term for it? If not, what's the definition of this term in Russian?
Thank you! |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: water needing treatment
Explanation:
Based on the earlier answer, I would look at your context and decide whether water needing treatment or wastewater or contaminated water is the best choice.
I think you are on the right track but without a tiny bit more context, I am going to make you choose the variant
| Dorene Cornwell
Local time: 18:20
Does not meet criteria
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
