ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

постадийный контроль

English translation: phase-by-phase monitoring


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постадийный контроль
English translation:phase-by-phase monitoring
Entered by: Farida Vyachkileva
Options:
- Contribute to this entry

13:07 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing / Workflow Processes
Russian term or phrase: постадийный контроль
Listed at the top of a flowchart alongside preparation of premises, equipment, and personnel. What, exactly, kind of test is this?
Jeff Skinner
Sweden
Local time: 01:46
phase-by-phase monitoring
Explanation:
Or-phase-by-phase control
Selected response from:

Farida Vyachkileva
Russian Federation
Local time: 03:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2phase-by-phase monitoring
Farida Vyachkileva
4stagewise completion check / inspectionVasu Valluri
4step-by-step control/verification
Michael Korovkin
2stagewise / stage-to-stage
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stagewise / stage-to-stage


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:46
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: or by stages
10 hrs
disagree  Dan Brennan: stage by stage would be okay, but not stage to stage.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step-by-step control/verification


Explanation:
Depends on the context: if more of a sales-pitch is needed, you can put "control/verification every step of the process/way", etc.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 01:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: it seems to be matching the point best of all
8 hrs
  -> thanks very much, ET
disagree  Galina Eremeeva: control в данном контексте будет пониматься как "управление"
22 hrs
  -> I don't quite see what in the context provided makes you so sure of this particular interpretation.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
phase-by-phase monitoring


Explanation:
Or-phase-by-phase control

Farida Vyachkileva
Russian Federation
Local time: 03:46
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Eremeeva: не "control", MONITORING
22 hrs
  -> спасибо, вы правы здесь лучше Monitoring
agree  Dan Brennan
1 day29 mins
  -> Thanks,Dan!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stagewise completion check / inspection


Explanation:
after each process in the flow chart one should check whether the process is completely fulfilled or not.

Vasu Valluri
India
Local time: 06:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy